Programme d'études 2013 - 2014

Bachelier en langues et littératures modernes, orientation germaniques
Troisième année

Depuis septembre 2010, une partie des programmes de langues et littératures germaniques est conçue en étroite collaboration avec le département de traduction et interprétation de l’Institut Libre Marie Haps (ILMH).

En première et deuxième année du programme de bachelier, les étudiants suivent les cours et exercices de maîtrise pour les trois langues germaniques dans cette institution, ce qui leur permet d’avoir un premier contact avec une filière à orientation traduction et interprétation parallèlement à leur formation linguistique et littéraire au sein du département de langues et littératures modernes germaniques de Saint-Louis.

En troisième année, les étudiants suivent des cours d’introduction aux techniques de traduction à l’Institut Libre Marie Haps et peuvent ainsi profiter de l’expertise de cette institution spécialisée dans ce domaine.

Les cours empruntés à l’ILMH représentent 26 à 29 ECTS sur le total des 180 ECTS du programme.

Principes généraux

Chaque étudiant doit veiller à obtenir 60 ECTS pour son année, répartis comme suit :

24 ECTS pour la langue I, 18 ECTS pour la langue II, 6 ECTS pour le travail de fin d'études (TFE), 12 ECTS de cours généraux.

1. Les cours généraux (soit 12 ECTS) sont répartis comme suit :

• Littérature et écriture dans les différents médias (3 ECTS)

• Théorie littéraire II (3 ECTS)

• 2 cours à option (2 X 3 ECTS) ou un cours de 3e langue de 6 ECTS

Tous ces cours se donnent à Saint-Louis

2. Les cours de langues comprennent :

• pour les 2 langues choisies des cours de :

     - civilisation (Saint-Louis ou ILMH, 3 ECTS)

     - traduction vers la langue étrangère (ILMH, 3 ECTS)

• pour la langue I, 3 cours (soit 18 ECTS) à répartir comme suit :

     - 2 cours de linguistique* (Saint-Louis, 6 ECTS)

     - 1 cours de littérature  (Saint-Louis, 6 ECTS)

* Pour le néerlandais, l’étudiant peut prendre un cours de linguistique et le Culturele stage à la place de 2 cours de linguistique

 • pour la langue II, 2 cours (soit 12 ECTS) à répartir comme suit (à Saint-Louis) :

     - 1 cours de linguistique (6 ECTS)

     - 1 cours de littérature  (6 ECTS)

Les 5 cours de littérature et de linguistique sont à choisir parmi les cours proposés dans le tableau ci-dessous.

A. Formation générale

ROMA1317		Littérature et écriture dans les différents médias [2 Q. • 30 Th. • 3 ECTS] Nannicini Chiara
GERM1310		Travail de fin d'études [A. • 6 ECTS] De Knop Sabine, Van Craenenbroeck Jeroen, De Cock Sylvie, Peere Isabelle, Berger Grazia, Lefer Marie-Aude, Sergier Matthieu, Temmerman Tanja, Bertrand Ingrid
FILO1217		Philosophie de l'art et de la littérature [1 Q. • 30 Th. • 3 ECTS] Van Eynde Laurent

Deux cours à option (ou un cours de 3e langue de 6 ECTS)

B. Formation spécialisée : deux langues au choix

Néerlandais

GERM1350		Néerlandais : linguistique III a [1 Q. • 30 Th. • 6 ECTS] Temmerman Tanja
GERM1341		Néerlandais : linguistique IIIb : la linguistique de variation [2 Q. • 30 Th. • 6 ECTS] Temmerman Tanja
GERM1342		Néerlandais : littérature III : het naoorlogse schrijversdagboek [2 Q. • 30 Th. • 6 ECTS] Sergier Matthieu
GERM1343		Culturele stage [1 Q. • 30 Ex. • 6 ECTS] Sergier Matthieu
		ou
GERM1331		Culturele stage [2 Q. • 30 Ex. • 6 ECTS] Sergier Matthieu
MHAP1350		Néerlandais : traduction vers la langue étrangère (ILMH) [2 Q. • 30 Th. • 3 ECTS] Sirjacobs Guy
MHAP1351		Néerlandais : structures politiques, sociales et culturelles [2 Q. • 30 Th. • 3 ECTS] Colson Jean-Pierre

Anglais

GERM1344		Anglais : linguistique IIIa : morphologie anglaise [2 Q. • 30 Th. • 6 ECTS] Lefer Marie-Aude
GERM1345		Anglais : linguistique IIIb : introduction à la sémantique et à la pragmatique [1 Q. • 30 Th. • 6 ECTS] De Cock Sylvie
GERM1346		Anglais : littérature III : American Drama [2 Q. • 30 Th. • 6 ECTS] Peere Isabelle
MHAP1352		Anglais : traduction vers la langue étrangère (ILMH) [2 Q. • 30 Th. • 3 ECTS] Hayes William
POLS1220A		Anglais : civilisation des pays de langue anglaise [1 Q. • 30 Th. • 3 ECTS] van der Mensbrugghe François

Allemand

GERM1347		Allemand : linguistique IIIa : Sprachplanung und Sprachpolitik im deutschsprachigen Raum [1 Q. • 30 Th. • 6 ECTS] Darquennes Jeroen
GERM1348		Allemand : linguistique IIIb : Deutsche Bewegungs- und Positionsverben [2 Q. • 30 Th. • 6 ECTS] De Knop Sabine
GERM1349		Allemand : littérature III : Heinrich Heine : Leben, Werk und Wirkung [2 Q. • 30 Th. • 6 ECTS] Berger Grazia
MHAP1353		Allemand : traduction vers la langue étrangère [2 Q. • 30 Th. • 3 ECTS] Etienne Dany
GERM1330		Allemand : civilisation des pays de langue allemande [A. • 30 Th. • 3 ECTS] De Knop Sabine