Premier et deuxième quadrimestre, 60 heures de théorie.

Français

MHCG1261A - Nouvelles technologies [1 Q. • 30 Th. • Pond. : 40] Marlene Vrancx
MHCG1261B - Encyclopédie de la traduction [2 Q. • 30 Th. • Pond. : 60] Geneviève Maubille

Au terme de l'apprentissage, les étudiants seront en mesure de :
- effectuer une recherche documentaire simple;
- dactylographier du texte avec une certaine aisance et rapidité ;
- utiliser la suite Microsoft Office dans ses activités de traduction;
- utiliser Windows pour archiver ses documents ;
- créer et gérer des documents PDF ;
- utiliser l'outil de TAO, MemoQ, dans ses fonctions les plus courantes ;
- maîtriser les concepts de base de la traduction et de la révision, de la traduction automatique et de la post-édition, de la terminologie ;
- distinguer les différents métiers de la traduction ;
- expliquer et/ou comparer les paramètres de qualité en traduction et la compétence traductionnelle selon différents auteurs ;
- expliciter le profil, les intérêts et la loyauté professionnelle de chacun des acteurs de la traduction professionnelle ;
- maîtriser, sur le plan théorique, les trois phases du processus de traduction en vue de leur application dans la pratique traduisante.

Aucun

Aucun

MHCG1261A - Nouvelles technologies :
Initiation plutôt "pratique" aux nouvelles technologies :
Cette activité d'enseignement consiste en une introduction théorique aux concepts de base de l'informatique ainsi qu'à la terminologie utilisée dans ce domaine. Après une présentation par l'enseignant des différents logiciels, les étudiants sont amenés à réaliser, individuellement et sur PC, différents exercices en lien avec les activités de traduction.

MHCG1261B - Encyclopédie de la traduction :
Aperçu de la traduction professionnelle (objets, nature, enjeux, catégories et acteurs). Analyse des trois phases du processus de traduction (pré-traduction, transfert, post-traduction).
Aperçu des outils d'aide à la traduction et de la traduction automatique.
Introduction à la terminologie.

MHCG1261A - Nouvelles technologies :
Premier quadrimestre, cours magistral et séances d'exercices (30h au total).

MHCG1261B - Encyclopédie de la traduction :
Second quadrimestre, cours magistral de 30h ; portefeuille de lectures.

Le mode distanciel (partiel ou total) pourrait s'appliquer si la situation sanitaire l'exige.

Cette unité d'enseignement comporte deux parties de cours (la partie Nouvelles technologies et la partie Encyclopédie de la traduction) et donc deux examens distincts. La note globale de l'UE est une moyenne calculée selon les modalités décrites dans cette fiche. En cas d'échec à l'UE, vous êtes invités à consulter le détail des notes sur la page MOODLE du cours. Une note égale ou supérieure à 10/20 pour une partie de cours sera automatiquement reportée à la seconde session et ne pourra donc plus être représentée.

MHCG1261A - Nouvelles technologies : (40% de la note finale accordée à l'UE)
En codes vert, jaune ou orange : épreuve écrite de deux heures avec des questions ouvertes ainsi que des exercices à réaliser sur les PC des salles informatiques utilisées pour les cours. Les étudiants ne disposant pas de leurs données de connexion ne seront pas autorisés à passer l'examen. La consultation des notes n'est pas autorisée.
En code rouge: épreuve écrite de deux heures, réalisée à distance et comportant des questions ouvertes ainsi que des exercices à réaliser sur ordinateur. La consultation des notes est autorisée.

MHCG1261B - Encyclopédie de la traduction : (60% de la note finale accordée à l'UE)
Examen écrit. L'évaluation porte sur l'assimilation et la compréhension des concepts et théories vus au cours.
En codes vert, jaune ou orange : épreuve écrite de deux heures en présentiel ; questions ouvertes ; examen à livre fermé.
En code rouge : épreuve écrite d'une heure à distance ; questions ouvertes, examen à livre fermé.

Les étudiants qui doivent représenter cette UE en 2020-2021 seront interrogés sur la matière de l'année en cours, c'est-à-dire 2020-2021.

CABRÉ, M. T. ; trad. adapt. et mise à jour : Monique C. Cormier et John Humbley (1998) : La terminologie : théorie, méthode et applications, Ottawa Presses de l'Université d'Ottawa, Paris, Armand Colin.
DELISLE, J. (2004) : La traduction raisonnée. Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français, Presses de l'Université d'Ottawa, Ottawa.
GILE, D. (2005) : La traduction. La comprendre, l'apprendre, Presses Universitaires de France, Paris.
GOUADEC, D. (2002) : Profession : traducteur, La Maison du Dictionnaire, Paris.
HORGUELIN, P. et BRUNETTE, L. (1996) : Pratique de la révision, Linguatech, Montréal.

MHCG1261A - Nouvelles technologies :
Un syllabus ainsi que différents dossiers d'exercices sont progressivement mis à la disposition des étudiants sur le site Moodle du cours. Le support PowerPoint ne sera pas communiqué.

MHCG1261B - Encyclopédie de la traduction :
Le support PowerPoint du cours sera mis en ligne progressivement. Portefeuille de lectures mis à la disposition des étudiants. Les publications du portefeuille de lectures sont sélectionnées en vue d'approfondir certains concepts et théories vus au cours.