|
LANG1115 - Initiation à la langue grecque
Au vu du contexte sanitaire lié à la propagation du coronavirus, les modalités d'organisation et d'évaluation des unités d'enseignement ont pu, dans différentes situations, être adaptées. Ces éventuelles nouvelles modalités ont été -ou seront- communiquées aux étudiant·es.
Crédits :
5
Professeur :
Mode d'enseignement :
Présentiel, premier et deuxième quadrimestre, 60 heures de théorie.
Horaire :
Premier quadrimestre
le mardi de 08:30 à 10:30 au 109 Marais 411
Second quadrimestre
le mardi de 18:00 à 20:00 au 109 Marais 411
Langues d'enseignement :
Essentiellement en français
Objectifs d'apprentissage :
Le cours vise à permettre à l'étudiant d'acquérir les connaissances de base de la langue grecque (écriture, morphologie, syntaxe, vocabulaire), ainsi que les démarches nécessaires à la compréhension et à la traduction de textes. Au terme du cours, l'étudiant sera donc à même de comprendre et de traduire des textes de difficulté moyenne.
Prérequis :
Aucun
Corequis :
Aucun
Contenu de l'activité :
Le cours consiste en un résumé méthodique et structuré des bases de la morphologie et de la syntaxe du grec classique.
Il s'appuie sur des exercices de déclinaison et de conjugaison ainsi que sur des exercices de traduction à chaque fois en rapport direct avec le point de grammaire étudié.
Le cours organise un apprentissage progressif d'un lexique de base d'environ 650 mots.
Il insiste sur la mise en œuvre d'une démarche adéquate à la traduction susceptible d'être appliquée à tout extrait grec encore inconnu et indique un emploi pertinent des outils que sont un dictionnaire et une grammaire.
Tous les textes abordés sont authentiques. Ainsi, l'étudiant est d'emblée confronté aux réalités de la langue grecque.
Activités d'apprentissages prévues et méthodes d'enseignement :
Le cours fait alterner exposés de l'enseignant et participation des étudiants, laissant une grande place à l'interactivité. Les notions théoriques sont expliquées par le professeur sous forme d'exposés prenant appui sur le support écrit fourni aux étudiants. La participation des étudiants est constamment sollicitée : exercices dirigés au cours même ; préparation à domicile d'exercices pour le cours suivant ; possibilité de poser sur le vif toute question relative aux exposés ; possibilité, au début de chaque cours, de demander des éclaircissements sur les cours précédents ; révision régulière des notions vues au moyen de tests ponctuels et grâce aux exercices.
Méthodes d'évaluation :
Modalités d'évaluation formative :
Les exercices hebdomadaires au cours et à domicile ainsi que les tests ponctuels doivent permettre à l'étudiant d'évaluer ses progrès.
Modalités d'évaluation certificative :
Examen écrit présentant des exercices de morphologie, de syntaxe et de vocabulaire, ainsi qu'un court texte non vu à traduire (niveau moyen, notes fournies).
En raison de la crise sanitaire du covid 19, les modalités ont été exceptionnellement modifiées comme suit :
Les étudiants ne devront pas étudier le vocabulaire ni les temps primitifs
Suppression d'une partie de la matière
Bibliographie :
1. Ouvrages à acquérir
-A.-M. BOXUS, N. ZEEGERS, Précis de morphologie grecque (syllabus accessible sur place)
-S. BYL, Vocabulaire grec de base, Dessain, Liège (réimpressions régulières)
2. Quelques ouvrages de base
-Dictionnaires et lexiques
-A. BAILLY, Dictionnaire grec-français, Hachette, Paris , 2000 (dernière édition)
-A. CHEYNS, Vocabulaire grec pour la lecture des auteurs, Bruxelles, 1998
-Grammaires
-A. LUKINOVICH, M. ROUSSET, Grammaire de grec ancien, Georg, Genève, 1994 [Dessain, Liège, 1989]
-D. PLANQUE (et alii), Grammaire grecque, Westmael-Charlier, Namur (plusieurs réimpressions)
-Ch.VAN DE VORST, Grammaire grecque, Dessain, Liège (plusieurs réimpressions)
-Exercices
-J. BERTRAND, La grammaire grecque par l'exemple, Ellipses, Paris, 1996
Autres informations :
1) le vocabulaire de base de S. Byl (cfr bibliographie)
2) le précis de morphologie grecque d'A.-M. Boxus et N. Zeegers (cfr bibliographie)
3) "Initiation au grec. Textes, exercices, vocabulaire" de V. Suys
4) notes de syntaxe et compléments de morphologie régulièrement fournis (V. Suys).
|
