| Université Saint-Louis - Bruxelles | |||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
|
MHIT1131 - Italien : maîtrise de la langue écrite
Crédits :
7
Professeur :
Mode d'enseignement :
Présentiel, premier et deuxième quadrimestre, 60 heures d'exercices.
Langues d'enseignement :
Italien
Activités d'apprentissages :
MHIT1131A - Italien : maîtrise de la langue écrite I [1 Q. • 30 Ex. • Pond. : 30]
 Tiziana StevanatoMHIT1131B - Italien : maîtrise de la langue écrite II [2 Q. • 30 Ex. • Pond. : 70] Tiziana StevanatoObjectifs d'apprentissage :
- maîtriser le lexique propre à différentes thématiques et comprendre, sans dictionnaire, un texte italien de difficulté moyenne (article de presse, bref texte littéraire) mettant en œuvre le lexique étudié ;
- extraire d'un texte italien de difficulté moyenne les informations principales et restituer celles-ci dans la langue-cible ; - ébaucher une réflexion sur les mécanismes de la traduction de l'italien au français et appliquer ces mécanismes à un texte italien de difficulté moyenne. ( niveau B1 du Cadre européen de référence pour les langues) Prérequis :
Aucun
Corequis :
Aucun
Contenu de l'activité :
- étude du lexique relatif à différentes thématiques en lien avec la vie courante
- étude de type analytique de textes écrits de difficulté croissante - sensibilisation aux méthodes et enjeux de la traduction vers le français Activités d'apprentissages prévues et méthodes d'enseignement :
Cours ex-cathedra assorti d'exercices écrits (en classe ou à domicile avec mise en commun)
Méthodes d'évaluation :
Evaluation continue certificative et examen écrit en fin de module 1 et 2.
Bibliographie :
Merger Leandri (Marie-France), Le mot pour dire. Vocabulaire thématique. Ed. Bordas, 2005.
|
||||||||||||||||
