Vient de sortir la deuxième édition du dictionnaire lexical et grammatical « Dire et Écrire le droit en français correct », nouvel ouvrage de Michèle Lenoble-Pinson, professeure émérite de notre université, réalisé avec la collaboration de Paul Martens et préfacé par Guy Canivet.
 

Cet ouvrage à l’intention des étudiant·e·s de la Faculté de droit, des juristes et des passionné·e·s de langue française, permet, via un classement alphabétique, de trouver rapidement : termes juridiques - langue commune - mots nouveaux - faux amis - pléonasmes - prépositions - conjugaisons - féminins - formes nouvelles recommandées - régionalismes belges - expressions figées - locutions latines.

Sont traités ensemble les mots que l’on confond (légal, légitime, licite) ou que l’on croit synonymes (arrhes et acompte), les homonymes (cession, session) et les paronymes (conjecture, conjoncture). Egalement les archaïsmes (il appert, il échet), les redondances (voire même), les majuscules, abréviations, emprunts anglo-américains (deal, coach)et traits d’union (donne-le-lui).

Un ouvrage que l’on peut se procurer aux éditions Bruylant au prix de 45 euros.