Université Saint-Louis - Bruxelles
|

DROI1251 - Terminologies juridiques étrangères : néerlandais juridique et lecture de textes juridiques anglais


USL-B


Crédits : 6

Professeurs :
Assistants :
Mode d'enseignement :
Premier et deuxième quadrimestre, 75 heures de théorie.

Langues d'enseignement :
Néerlandais et anglais

Activités d'apprentissages :
DROI1251A - Néerlandais juridique [2 Q. • 45 Th. • Pond. : 3] Frédéric Amez
DROI1251B - Lecture de textes juridiques anglais [1 Q. • 30 Th. • Pond. : 2] Cassandra Bockstael

Objectifs d'apprentissage :
L'unité d'enseignement vise à l'apprentissage actif d'une deuxième langue juridique (le néerlandais) et à l'apprentissage passif d'une troisième langue juridique (l'anglais).
L'unité d'enseignement est composée de deux activités d'apprentissage :
1) ‘Néerlandais juridique' (DROI1251A), enseigné au deuxième quadrimestre pendant 45 heures de cours par : Frank Fleerackers, Frédéric Amez, Bruno De Gryse ; et
2) ‘Lecture de textes juridiques anglais' (DROI1251B), enseigné au premier quadrimestre pendant 30 heures de cours par : Catarina Deraedt
Pour la note finale de l'unité d'enseignement ‘néerlandais juridique' est pondéré à 3 et ‘lectures de textes juridiques anglais est pondéré à 2.

Pour plus d'informations, voir :
DROI1251A - Néerlandais juridique
DROI1251B - Lecture de textes juridiques anglais


Prérequis :
Pour le programme de Bachelier en droit :


Corequis :
Aucun

Contenu de l'activité :
Un test d'orientation obligatoire est organisé en début d'année. L'étudiant peut être dispensé du cours s'il obtient 16/20 ou plus au test, démontrant ainsi d'emblée qu'il dispose des compétences nécessaires pour remplir les objectifs d'apprentissage de cette activité.
Au cours du semestre, les étudiants seront initiés à la lecture de divers textes juridiques anglais, à la compréhension de ceux-ci et à leur synthèse. Les étudiants doivent donc lire et préparer les textes et les exercices pertinents à l'avance. Ceux-ci sont ensuite discutés en classe.
Au cours du semestre, des documents de lecture peuvent être mis à disposition des étudiants via Moodle.


Activités d'apprentissages prévues et méthodes d'enseignement :
Cours magistral requérant une préparation et participation active de la part de l'étudiant durant le cours.

Méthodes d'évaluation :
L'évaluation prend la forme d'un examen partiel écrit organisé à la fin du premier quadrimestre se composant de questions de vocabulaire, de traduction vers le français d'extraits vus au cours, et de compréhension de deux nouveaux textes (de la même nature et traitant d'un thème similaire aux textes abordés au cours). Si l'évaluation doit se faire à distance (Moodle), les modalités restent les mêmes.
La participation active aux cours (y compris le test d'orientation) est obligatoire. En cas de deux absences, l'étudiant doit effectuer une tâche de remplacement. En cas de deux absences non justifiées l'étudiant recevra la cote 0A pour l'activité d'apprentissage.

La note de lectures de textes juridiques anglais compte pour 40% et la note de Néerlandais juridique compte pour 60%.


Bibliographie :
Pas de bibliographie recommandée