|
MHFR1311 - Littérature et stylistique françaises
En raison de la crise du COVID-19, les informations ci-dessous sont susceptibles d'être modifiées, notamment celles qui concernent la méthode d'enseignement ou d'évaluation.
Crédits :
5
Professeur :
Mode d'enseignement :
Deuxième quadrimestre, 30 heures de théorie et 15 heures d'exercices.
Langues d'enseignement :
Français
Objectifs d'apprentissage :
Au terme de cette unité, l'étudiant(e) démontrera qu'il/elle est capable :
- de connaître et de maîtriser les grandes tendances (questions) de la littérature française contemporaine ;
- de réfléchir aux enjeux de la littérature et à son « fonctionnement » ;
- d'identifier certains auteurs et certains textes étudiés au cours ;
- d'identifier, de décrire et d'utiliser certains procédés stylistiques (figures de style, ponctuation, etc.) étudiés au cours ;
- de maîtriser les bases de la rédaction d'un travail scientifique;
- de mobiliser les notions théoriques abordées au cours pour s'exprimer avec précision, nuance et finesse.
Prérequis :
 Pour le programme de Bachelier en traduction et interprétation :
Corequis :
Aucun
Contenu de l'activité :
L'unité aborde la littérature française contemporaine dans le but de donner aux futurs traducteurs/interprètes une solide culture en la matière : dans cette optique, elle étudie entre autres différentes questions (thématiques) contemporaines, parmi lesquelles : l'écriture de soi, l'écriture de l'ailleurs, le « monde » du livre (prix littéraires, chaîne du livre, par exemple), la traduction littéraire, etc. Elle vise également à utiliser l'analyse approfondie de quelques textes pour approcher la notion de style et, surtout, la faire travailler par les étudiant(e)s (figures de style, finesse de l'expression et de la formulation, usage de la ponctuation, bases de la rédaction d'un travail scientifique, etc.).
Activités d'apprentissages prévues et méthodes d'enseignement :
Exposé magistral, lectures d'extraits, analyses et exercices pratiques.
Méthodes d'évaluation :
L'évaluation de l'unité prend la forme d'une épreuve écrite couvrant différentes variétés de questions : questionnaire à choix multiple (vrai/faux, reconnaissance d'extraits et/ou d'auteurs, identification de figures de style, etc.), questions fermées à réponses courtes, questions à développement théorique ou ouvertes, rédaction libre d'un texte à partir de consignes.
Bibliographie :
- Bessière J. (2010), Le roman contemporain ou la problématicité du monde. Paris : Puf.
- Millois J.-Chr. et Blanckeman Br. (2004), Le roman français aujourd'hui: transformations, perceptions, mythologies. Paris : Edition Prétexte.
- Tadié J.-Y., Cerquiglini B. (2012), Le Roman d'hier à demain. Paris : Gallimard.
- Viart D., Vercier B. (2005), La littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations. Paris : Bordas.
Plusieurs textes (romans, nouvelles, etc.) devront être lus pour cette unité. La liste complète figurera sur la plateforme d'enseignement à distance.
|